sreda, 10. julij 2013

Odisejeva Itaka



Zgodaj se zbudim in berem poglavja iz knjige Tanje Šutej, ki se nanašajo na Polinezijo…..Čez čas imam branja dovolj, okoli pasu si namestim »Pareo«iz istih krajev o katerih sem hip pred tem bral…stopim v kokpit, se pretegnem, opazujem barke okoli sebe in tuj svet…hip kasneje se zavem, da sem nekaj za nekaj sekund res zmešal vse skupaj in da nisem del zgodbe, ki sem jo bral….
Ob enajstih izplujeva. Kurz 1800,  smer vetra S (jug) jakosti 2-3bofore. To nama ne pride prav. Motorirava, a le eno uro, veter začne obračati in s tem omogoča orcavo jadranje.





Danes želiva zgolj spoznati malo bolje obalo Odisejevega otoka Itake. Zahodna, presenetljivo ni odsekana, polna klifov, kot sva tu sicer vajena. Vsaj tu na zgornjem delu ne. Vzhodni del je razvejan in poln drobnih peščenih plaž. 
 
Samota in romatika sta ob Itaki zagotovljeni
Nekatere so popolnoma prazne, na nekaterih se sonči morda par ali dva, vsekakor pa nikjer ni natrpanosti. Obiščeva vasice Frikas, Kioni, a vse zgolj mimogrede. Naju vleče v Vathy, kjer sva že lani ugotavljala, da bi bilo dobro ostati tu še en dan.
Ob 1300 imava v pol krme že severozahodnika za dobrih 5, na kocu tudi 6 bf. Spet leti »ko sneta sekira« in hitrosti ne padejo pod 6 vozlov. Na koncu voziva samo z na pol odviti genovo, kar zadošča za skoraj 7 vozlov hitrosti. Nisva ravno lovca na hitrosti na dopustu, a tu v Grčijo, v Ionskem delu hočeš nočeš popoldan pogosto je tako.
Sidrava za otočkom s malo cerkvico kot lani. Izbor ni bil ravno posrečen. Ko to oddajam na blog (malo pred polnočjo) še vedno piha ko hudič. Namerim 18 vozlov vetra, na sunke še več….nemirna noč za kapitana…

..................................................................................................................................................


Itaka
Ko se odpraviš na pot za Itako,
si zaželi, da bi bila pot dolga,
bogata z dogodki in spoznanji.
Ne boj se Lajstrigonov in Kiklopa
ne Pozejdonove jeze:
na take pošasti ne boš nikdar naletel,
če bo tvoja misel vzvišena in bo trdno
čustvo vodilo tvoje srce in telo.
Ne Lajstrigonov in ne Kiklopa,
niti divjega Pozejdona ne boš srečal,
če jih ne nosiš v sebi,
če jih tvoja duša pred tebe ne postavi.
Zaželi si, naj bo ta pot dolga.
Polna poletnih juter,
ko boš - o kakšna radost - prvič stopil
na kopno v neznanih pristaniščih:
pomudi se na feničanskih tržnicah
in si nakupi dragocenega blaga,
biserovine, koral, ambre, jantarja,
pohotnih vonjav vseh vrst,
čim več pohotnih vonjav.
Pojdi v številna egiptovska mesta
in se od modrih nauči čim več stvari.
Vedno imej v mislih Itako-
priti tja je tvoja usoda.
A naj se ti nikamor ne mudi.
Naj pot traja leta,
da stopiš na otok že kot starec,
bogat z zakladi, na poti pridobljenimi,
in ne pričakuj bogastva od Itake.
Itaka ti je dala krasno potovanje.
Brez nje se ne bi nikdar podal na pot.
Nič drugega ti ne more dati.
In če odkriješ, da je uboga, ne bodi zato razočaran.
Postal si moder, s toliko izkušnjami boš nazadnje lahko
razumel, kaj pomenijo Itake.


1 komentar:

  1. Čudovita in pomenljiva pesem; pot bodi naš cilj, Itaka je za konec ...

    Srečo

    OdgovoriIzbriši